Dicionário Santista

Quem já foi para Santos ou convive com pessoas de lá sabe que essa província tem um dialeto particular!

Minha namorada é de Santos e sempre encontramos um termo bizzaro em seu vocabulário!

Para quem vai a Santos e não quer ficar perdido no idioma... Segue um mini-dicionário com os termos mais utilizados pelos nativos dessa adorável cidade.

Alçapão: Estádio da Vila Belmiro

Bambucha: pequenas bexigas d'água, alvo de brincadeira da criançada (e de alguns marmanjos espírito de porco) principalmente em época de carnaval

Bolar aula: cabular aula, faltar na aula para ir na praia

Breja: Cerveja, Beer, cevada

Canal: é um ponto de referência. Os canais cruzam toda a cidade, exalando o seu mau cheiro. Geralmente santistas moram no Canal 1, 2, 3, 4, 5, 6 , 7

Cará: pão que só existe em Santos

Carro de Paulista: Expressão usada quando o Santista assiste num carro que passa com Dois homens nos bancos da frente e duas mulheres atrás.

Chup-chup: Conhecido como gelinho ou geladinho em São Paulo. No Rio de Janeiro é o Sacolé.

CPE: Centro de Paquera do Embaré (Antigamente era: Carrinhos de Praia do Embaré)

Colante: adesivo

Cururu: amigo bicho grilo

Dois palitos: Fácil; Significa que é moleza de fazer certa coisa, ex.: "Isso aí é dois palitos!! "

Do doce: Qualquer porcaria genérica, tosca ou malfeita. Remete aos brinquedinhos de plástico que vinham em docinhos de pobre feitos de abóbora ou batata roxa. Ex.: "Esse relógio é do doce, hein?", tecla SAP: "Esse relógio fuleiro é de camelô, hein?"

Domingueira: Não existem mais. Era a Discoteca que acontecia todos os Domingos no Sírio Libanês e Atlético Santista

Errorex: liquido corretivo

Faixa de segurança: Faixa de pedestre

Guaru: Abreviação da Cidade de Guarujá (ex.: Fui pro Guaru!)

Isso é mô bacia: Todo mundo tem, todo mundo usa.

Joinville: Praia no Canal 3 (a doceria era a referência)

Linha da Maquina: Linha ferroviária onde passa um trem pré-histórico, que separa a cidade em duas partes.

Litoral: Ir para o litoral significa ir para qualquer praia de Bertioga até São Sebastião

Magrela ou Camelo: Bicicleta

Mango: Dinheiro que circula somente na Baixada Santista, ex.: "Quanto custou esta magrela? - Duzentos Mango" , ou seja, M$ 200,00.

Média: O pãozinho tradicional em Santos, ou seja, é o pão francês.

Paulista: O termo é usado para se dizer "paulistano" ou turista vindo da cidade de São Paulo e da Grande São Paulo. O termo também é usado para qualquer turista vindo de qualquer lugar.

Posto 2: No meio da praia entre canal 2 e canal 1

Quebra-Mar: Lado esquerdo no Emissário Submarino, do lado do atual Parque Municipal Roberto Mário Santini

Raspadinha: Bebida vendida nos carrinhos de praia, onde o vendedor raspa o gelo numa ferramenta que parece de marceneiro, jogo no copo, e por cima joga a groselha. Depois é só inserir o canudo e jogar goela baixo.

Reclame: o que no resto do Brasil significa "ato ou efeito de reclamar", na super metrópole praiana é apenas o comercial transmitido nos intervalos de TV

Sinaleiro: Semáforo ou farol

Tô no veneno: A pessoa está muito brava quando diz esta frase.

Tamboréu: É um esporte criado na cidade onde consiste em 2 ou 4 rebaterem um bolinha de tênis

Tá osso: Está muito difícil, tá complicado

Tu: a segunda pessoa do singular, usado no lugar do Você em qualquer situação, Tu tá ligado?

Tu Tá Ligado?: Você entendeu?

Tu vai para o Anchieta!: Você está ficando louco!? (Anchieta era um hospício que ficava atrás da Beneficência Portuguesa)

Vai catá siri?: Expressão para quem estava usando calça com a barra curta demais.

O dicionário é do site Melhor de Santos, mas eu tive que incluir algumas palavras... e sempre que eu ouvir uma nova, o post será atualizado